Tôi muốn thấy anh ấy.
Máy bay đã chuẩn bị sẵn rồi.
Tôi có thể lo được chuyện này, Peter.
Cậu không cần phải dính vào chuyện này.
Có, tôi sẽ làm đấy.
Hiện tại.
Thật khủng khiếp.
Cảnh sát có nói gì không?
Động cơ bị cháy...
Tai nạn.
Một tai nạn thảm khốc.
Tôi rất lấy làm tiếc vì sự mất mát to lớn này.
Thứ lỗi.
Aaa!
Tôi đã cố ngăn hắn lại.
Tôi rất tiếc.
Ngăn ai cơ?
Xin chào, Samuel.
Sylar.
Ồ, tốt. Vẫn còn nhớ tôi à.
Đưa mọi người đến nơi an toàn mau.
Nhưng không được đi quá xa. Hiểu chứ?
Đi mau.
Các người chỉ đang cố trì hoãn điều sớm muộn cũng xảy ra thôi.
Lẽ ra cậu nên giết Doyle.
Cậu đã không làm vậy.
Tôi sẽ bắt hắn sau.
Tôi có hứng thú với ông hơn nhiều.
Ký ức quả thật là thứ có chút mơ hồ.
Như một trái cam để ngoài trời quá lâu.
Nhưng tôi vẫn có thể tìm được đường về.
Cám ơn nhé. - Rất sẵn lòng.
Cũng lâu rồi, tâm trí và thể xác của tôi mới hợp lại cùng nhau.
Trở thành nỗi khủng bố tinh thần của một gã đàn ông nhỏ bé.
Xé toạc linh hồn ra khỏi thể xác của hắn.
Nhưng không phải cho tôi.
Tôi vẫn trả lại cho hắn, một cảm xúc rất đỗi bình thường.
Tôi biết. Chờ một chút, đừng nói ra nhé.
Niềm vui.
Nỗi sợ hãi.
Tôi thật sự thích việc mà ôngi đã làm ở đây.
Mang càng nhiều người về đây.
Càng làm cho tôi trở nên mạnh hơn.
Không, nó làm cho ta mạnh lên.
Ta có một kế hoạch lớn cho cậu.
Giết ta,
Cậu sẽ không bao giờ biết nó là gì cả.
Ai cũng có kế hoạch cho tôi cả.
Tôi nghĩ đó điều ai cũng có cả.
Heroes
Translated by weii.
Chào bố.
Con ổn chứ?
Con không nghĩ là sẽ gặp bố ở đây.
Bố định ghé qua đón con.
Ồ.
Con không muốn đi với bố à?
Con...
Con thật sự ước giá gì bố đừng tới.
Bố đã nói dối con.
Lại một lần nữa.
Về cái chết của bố Nathan.
Về những điều mà bố làm.
Chúa ơi.
Đó là Sylar.
Bố quên mất...
Đó là Sylar à?
Bố quên hắn đã làm gì con à?
Không.
Hắn đã tấn công con.
Hắn cắt đầu con ra.
Hắn giết bố của con.
Và bố.
Bố khoác cho hắn bộ mặt của bố Nathan.
Và con đã ôm hắn.
Đã có cảm tình với hắn.
Chúng ta làm những điều sai trái.
Nhưng là vì những mục đích tốt đẹp hơn.
Chúng ta đã tìm cách nhốt Sylar.
Và giữ cho Nathan sống, cùng một lúc.
Claire.
Nhưng nó không thành công. Lẽ ra chúng ta không nên làm điều đó.
Nhưng bố đã làm.
Và con cần thời gian đề đau lòng.
Mà không biết tại sao.
Mẹ cứ mãi nhìn lên bầu trời kia.
Hy vọng nhìn thấy Nathan.
Chúng ta chưa từng giỏi trong những chuyện chấp nhận ai đó chết, đúng không?
Hay là vì nó quá phức tạp.
Cũng không dễ dàng gì cho con.
Che đậy tất cả chuyện này cùng Noah.
Con có sao không?
Không sao.
Con ổn mà mẹ.
Nathan nói dối giỏi hơn con.
Hẳn là di truyền từ mẹ.
Con xin lỗi.
Mẹ không đáng bị nói như thế.
Ồ. Mẹ đáng bị nói thế đấy chứ.
Mẹ đáng phải chịu tất cả sự trút giận của con.
Không. Mẹ không đáng bị như vậy.
Con chỉ muốn đấm mạnh vào tường ngay lúc này thôi.
Không. Con muốn đấm mạnh vào Sylar.
Mẹ muốn gì hả mẹ?
Đừng làm vậy.
Nathan đã đúng.
Con cần chiến đấu vì chính nghĩa.
Trả thù chỉ khiến con bị giết thôi.
Và mẹ không thể để mất luôn cả con.
Claire đến kìa.
Chào cháu.
Chào chú.
Cháu có muốn vào bếp phụ chú không?
Chú đang tìm cách trốn đấy à?
Càng nhanh càng tốt.
Này, các cậu, sao không giải lao chút nhỉ?
Cám ơn.
Này, bố cháu đâu?
Chú không thấy ông ấy ở ngoài.
Vâng, cháu đã yêu cầu ông ấy đừng đến.
À, cháu đang giận đấy à?
Chú không giận à?
Ồ, có chứ.
Tốt.
Vì chú là người duy nhất.
Cùng ngồi chung thuyền với cháu.
Đó là sự dối trá khủng khiếp.
Cố gắng bảo vệ chúng ta.
Vâng. Cũng được thôi.
Cháu hiểu, nhưng...
Chú có nghĩ, họ thật sự nghĩ...
Họ sẽ không bị dằn vặt bởi chuyện đó?
Mãi mãi? Đó là điều chúng ta không bao giờ biết được.
Chết tiệt! - Để chú xem nào.
Nó không tự lành.
Chú đang có sức mạnh của Renee.
Chú sẽ, ừ xin lỗi... Chú tắt nó ngay đây.
Không, đừng. Đừng.
- Để chú lấy cho cháu băng keo cá nhân.
- Băng keo cá nhân?
Cháu chưa từng dùng một cái băng keo cá nhân nào trong đời.
Thật tuyệt khi cảm nhận được sự đau đớn.
Cảm giác thật bình thường.
Chúng ta là mọi thứ, chỉ trừ chuyện...
Bình thường.
Đám tang của Nathan không thể tuyệt vời hơn.
Vậy đó là việc chúng ta làm ở đây?
Cắt chanh và cam?
Và nhớ về chuyện đó...
Thật ngu ngốc.
Cháu không thể tin nổi, bố cháu đã mất.
Cháu hy vọng, bố cháu có thể tìm được đường đến thiên đàng.
Bởi vì ông ấy thật sự là một phi công khá tệ.
Ý cháu là, với một người có khả năng bay như thế.
Sao cháu lại cười? Điều đó vui như vậy à?
Sự buồn đau vô hạn này sẽ không bao giờ nguôi.
Khi cháu hẹn hò với một anh chàng cũng biết bay như vậy.
Anh ta nói cháu...
Rất giống bố.
Cậu ta giờ sao rồi?
Tên cậu ta là gì?
West.
Cậu ta học ở NYU. (New York University)
Bọn cháu là bạn trên Facebook.
Thật tốt khi có thể trò chuyện với chú.
Nó làm cháu cảm thấy dễ chịu hơn.
Còn chú thì sao?
Hẳn chú phải có hàng đống chuyện như vậy chứ?
Chú mang những thứ này ra ngoài đó đây.
Trò này không hiệu qủa đến hai lần đâu.
Không được. Tuyệt đối không được.
Nozawa-san, cám ơn vì đã cho tôi tùy ý sử dụng tủ đông của anh.
Nhưng tôi cần cả nhà hàng này cho buổi tối nay. Nếu thật sự không cần thiết tôi sẽ không nhờ vả anh như thế này.
Và tất nhiên...
Anh sẽ được bồi thường xứng đáng.
Đã lâu rồi chúng ta không gặp nhỉ, Nozawa-san.
Anh mang theo cả Thánh Nữ thế này, thì vụ này có vẻ quan trọng đấy nhỉ? (Iron Maiden : Joan of Arc)
Hai. (Tiếng Nhật : Vâng!)
Cám ơn anh, Nozawa.
Này, nhà hàng đóng cửa rồi.
Mọi người về đi nào.
Thánh nữ à? Anh nghiêm túc đấy chứ?
Chỉ là một cái biệt danh dễ thương...
Mà giờ em mới biết thôi mà.
Đó là lời khen đấy.
Anh đang làm gì ở đây vậy Noah?
Lẽ ra anh phải ở tiệc tang gia của Nathan chứ?
Claire không muốn anh đến đó.
Em có mang theo Natri Pentathol chứ? (Sodium Pentathol : C11H17O2N2NaS)
Anh muốn nói về thứ này?
Cũng không có gì để nói.
Anh nói dối con bé.
Nó nổi giận. Anh không trách nó.
Có thể nếu anh thật lòng thật dạ.
Thì những việc này chả bao giờ xảy ra cả.
Vậy anh cần huyết thanh nói thật này...
Để anh có thể thú nhận tội lỗi của mình với Claire à?
Không hẳn.
Em có nhớ gã người tốc độ ở Miami không?
Carlos, gã người Cuba nhanh như tên bắn.
Chúng ta không thể tìm ra cách để chặn hắn lại.
À, có vẻ như người tốc độ của chúng ta không thích lạnh.
Hay Variamin xanh. (Quaalude : C16H14N2O)
Nhưng nhiệt độ thấp thì tốt hơn.
Nó sẽ làm co rút cơ bắp của hắn.
Làm chậm nhịp tim.
Xóa bỏ cách biệt giữa chúng ta và hắn.
Gặp Edgar nhé.
Cậu ta chuẩn bị nói với ta tất cả những gì cậu ấy biết về cái hội chợ đó.
Làm một mũi nhé?
Sao anh lại đặt gã Sylar trong xe của tôi?
Bởi vì cô sẽ giúp hắn ta.
Hắn ta không chết rồi đấy chứ...
Chết à? Không.
Không, sự hồi phục của hắn thật đáng kinh ngạc.
Các cơ tự liên kết lại với máu thịt hắn.
Thậm chí tất cả các bộ phận.
Đều trở về đúng chỗ.
Nhưng rõ ràng là có hắn đang bị gì đó.
Phải, đúng thế...
Không, không phải ý đó.
Hắn đã có cơ hội kết liễu tôi...
Nhưng hắn không thể.
Hắn đã đổi khác.
Không còn là tên giết người máu lạnh nữa.
Không lạnh lùng vô tâm nữa.
Vậy thì sao?
Đó là điều mà cô phải tìm ra.
Và làm sao chúng ta biến chuyện đó.
Thành cái có lợi cho chúng ta.
Tôi nên làm gì đây?
Bằng sự quyến rũ của cô.
Tôi không phải loại gái,
mà anh muốn bắt làm gì thì làm.
Cô không để ý lần cuối cùng hắn ở đây đúng không?
Đừng nóng giận như vậy. Nó làm cô xấu đi đấy.
Mọi người đều phải làm việc của mình.
Tôi biết luật lệ.
Nếu cô có sức mạnh.
Thì cô góp sức xây dựng nơi này.
Nếu cô có sự thông thái.
Cô sẽ dạy bọn trẻ học.
Nhưng không.
Đôi tay mềm mại này là để làm những việc nhẹ nhàng hơn.
Xóa bỏ sự tà ác,
Đang ám trong tâm hồn mỗi người.
Đừng làm tôi thất vọng.
Da của anh thật mềm mại.
Như da em bé vậy.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang giúp tìm ra xem anh đang gặp vấn đề gì.
Chẳng có vấn đề gì với tôi cả.
Tôi thì lại nghe thấy khác đấy.
Anh đã không giết thể giết Samuel.
Hãy cùng nhau tìm ra, tại sao.
Anh sợ gì vậy chứ?
Anh rất cô độc.
Anh sợ phải chết cùng nỗi cô độc ấy.
Nhưng anh muốn được yêu.
Chỉ là anh không nghĩ mình xứng với điều đó.
Cô có biết tôi làm gì với những người giống cô không?
Anh cắt đầu, mở não của họ ra.
Anh đánh cắp sức mạnh của họ.
Cô...
Thấy được điều mọi người muốn...
Ham muốn của họ.
Hy vọng của họ.
Tôi thích điều đó.
Những hình xăm này là gì?
Một tấm bản đồ.
Chỉ cho anh cách tìm thấy điều anh cần.
Cô không muốn giúp tôi.
Cô chỉ muốn dụ dỗ tôi.
Đi giết Samuel cho cô.
Tôi thấy được điều cô muốn.
Tôi đã lấy được sức mạnh của cô.
Mà không cần phải giết cô.
Đó là cách mà tôi rất thích.
Không còn được thế nữa đâu.
Anh bất lực rồi.
Bà đã cố tìm xem có tấm hình nào của cháu không, nhưng...
Không có tấm nào cả.
Không, đối với một đứa con ngoài giá thú.
Nathan đã rất muốn thấu hiểu cháu.
Nhưng bà đã nói với bố, điều đó sẽ hủy hoại sự nghiệp của ông ấy.
Cháu biết. Cháu đã nghe chuyện đó rồi.
Cháu đang nóng giận.
Cháu thất vọng thì đúng hơn.
Thất vọng về bà, và cả bố cháu nữa.
Lẽ ra cháu phải noi gương người lớn.
Nhưng cháu vẫn chưa thể tin được,
Bất cứ lời nào thốt ra từ miệng người lớn các người.
Ta không thể trách cháu, Claire ạ.
Nhưng cháu là một cô bé rất thông minh.
Cháu lớn lên, và trở thành một thiếu nữ xinh đẹp.
Peter mới là người mà ta lo lắng.
Ồ.
Cháu thật sự tin vào điều đó.
Nó luôn có người đồng cảm suốt ngần ấy năm.
Nhưng giờ là thời khắc đau buồn đối với nó.
Và nó vẫn chưa biết...
Làm thế nào để vượt qua điều này.
Nó cần một bờ vai để tựa vào.
Bờ vai của cháu.
Bà là mẹ của chú ấy.
Đúng vậy.
Nhưng cũng như cháu.
Ta sợ rằng, nó sẽ không bao giờ tin ta nữa.
Nó sẽ nghe lời cháu, Claire ạ.
Nó đang ở trên sân thượng.
Lắng nghe những báo cáo của cảnh sát.
Và tìm kiếm công lý.
Làm ơn giúp nó.
Trả lời đi số 55.
Chúng ta có một trường hợp nguy hiểm mức độ 10.3 ở 1583 West Hudson.
Nhắc lại. Một trường hợp mức độ 10.3 ở 1583 West Hudson.
Thủ phạm lấy con tin làm lá chắn.
Có tiếng súng nổ. Không có dấu hiệu của thủ phạm.
Tất cả lực lượng lùi lại.
Tôi đang vào đó một mình.
Và tôi không muốn có chuyện gì xảy ra đâu.
Số 55 đang đứng canh.
Ở phía ngoài của hành lang phía Nam.
Không có dấu hiệu nào của thủ phạm cũng như con tin.
Đang chờ...
Tôi cần cô tiếp tục hít thở.
Chỉ hít thở thôi.
Claire?
Cháu đang làm gì ở đây vậy?
Cháu đi theo chú.
Chú đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Claire. Chú đang giúp.
Và cháu cũng vậy. Đến đây. Giúp chú một tay.
Đặt tay cháu ngay trên này.
Ngay đó. Và đừng đi đâu cả.
Claire, đây là Wendy.
- Chào cháu. - Chào cô.
Đừng lo lắng về chuyện chảy máu.
Chỉ cần cháu giữ áp lực đè lên chỗ đó, được không?
Và đừng đi đâu cả.
Wendy, chị nói tên hắn ta là gì?
Adam Malamut.
Và hắn ta vừa bị sa thải.
Và hắn ta...
Hắn ta phát cuồng lên.
Thư giãn đi.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Peter, chú không thể làm vậy.
Trễ rồi.
Peter, đợi đã, tại sao chú lại làm chuyện này?
Vì chú không muốn chỉ là một miếng băng keo cá nhân, Claire à.
Đợi đã!
Cháu mới là người không sợ bị đạn bắn đây này!
Cố gắng hít thật sâu.
Vào mũi của cô.
Và thở ra bằng miệng.
Cố gắng giữ bình tĩnh.
Samuel ở đâu?
Hắn đang âm mưu việc gì?
Hắn muốn gì ở Claire?
Tôi không biết.
Tôi thề đấy.
Cân lượng rất vừa.
Rất cân đối.
Rất sắc bén.
Cậu tự làm cái này đấy à?
Ồ, đây là một con dao tốt đấy.
Tôi rất ấn tượng.
Này, đây có phải là con dao, cậu đã chém tôi không?
Phải.
Chúng ta bắt đầu lại nào. Samuel ở đâu?
Noah, em nói chuyện với anh được không?
Nghe này, em hiểu vì sao anh lại nổi nóng như vậy.
Gã này đã chém anh với con dao chặt cá này.
Nó là dao găm.
Và chuyện này chả liên quan gì đến thù oán cá nhân cả.
Anh chắc chứ? Vì nhìn bộ mặt khủng khiếp của hắn ta thì rõ ràng đó là trả thù đấy.
Anh chỉ muốn có câu trả lời thôi.
Em biết vậy, nhưng em có thể khẳng định với anh là.
Tra tấn hắn không ích gì đâu.
Nghe này, có thể em trở lại đây với cái biệt danh Thánh Nữ như ngày xưa.
Nhưng em không còn giống như ngày xưa nữa.
Và có lẽ anh nghĩ em đang cố...
Thay đổi cách làm việc của anh.
Nhưng anh đang mất phương hướng. Anh đang bị cảm xúc chi phối.
Anh không bị cảm xúc chi phối. Anh chỉ...
Lo lắng cho Claire?
Samuel đã nói gì hay làm gì con bé?
Và cái kiểu tra tấn như thời trung cổ này.
Sẽ không dẫn anh đến bất cứ nơi nào có bọn họ cả.
Cám ơn em vì huyết thanh nói thật.
Thôi việc dùng hắn như bao cát.
Và bắt đầu nói chuyện với hắn đi.
Có nhiều chuyện anh vẫn chưa hiểu đâu.
Thử chú ý hơn xem.
Nhìn bao quát vấn đề hơn xem.
Hắn không có la bàn.
Tại sao hắn lại không có la bàn?
Mật ngọt chết ruồi.
Em thề với anh đấy.
Cô là con quái nào thế hả?
Đừng bận tâm về cô bé.
Anh đây rồi.
Anh cứ chĩa khẩu súng đó vào thẳng người tôi này.
- Cậu làm việc ở đây à? - Không.
Tôi cũng như anh,
Vừa trải qua một ngày tồi tệ.
Thật sự là, ngày tồi tệ nhất.
Anh biết đấy, tôi vừa phải chôn cất anh trai mình xong.
Anh ấy đã bị mưu sát.
Và nếu như vậy chưa đủ tồi tệ đối với anh.
Tôi còn phải dàn cảnh cho cái chết của anh ấy.
Cứ như tôi là kẻ trộm cướp, tôi phạm gì vậy. Nhưng tôi không phải.
Tôi chỉ là một thằng nhóc ở New York.
Và giờ mọi người đều bắt tay tôi.
Và coi như mọi việc xảy ra đều bình thường.
Nhưng không phải vậy.
Nó đã đi quá xa.
Sao cậu lại kể cho tôi chuyện đó, chàng trai?
Bởi vì tôi hiểu, tình cảnh hiện nay của anh như thế nào.
Anh muốn trừng phạt những kẻ đã làm anh tổn thương.
Tôi biết cảm giác đó như thế nào.
Tôi muốn trả thù gã đã giết anh trai tôi.
Tôi muốn hắn phải la hét.
Đó là tất cả những gì tôi nghĩ.
Nhưng tôi đã cố hy vọng.
Cố mạnh mẽ hơn.
Đến nỗi cảm xúc của tôi cũng không còn được rõ ràng nữa.
Tôi đã hứa với anh trai tôi.
Rằng tôi sẽ trở thành người hùng.
Đừng khiến tôi trở thành kẻ nói dối.
Không phải hôm nay.
Chuyện này lúc nào cũng đau cả.
Tất nhiên là thế rồi.
Đó là chuyện phải xảy ra khi chú lãnh một viên đạn vào người.
Chú cứ nghĩ mình đã đi trước anh ta một bước.
Nhưng dù sao thì chú cũng ngăn được anh ta đúng không?
Phải.
Hôm nay chú là cứu tinh đấy.
Giờ đến phiên cháu đấy, Claire.
Giúp chú đi nào.
Cháu không nghĩ nó có thể giải quyết mọi vấn đề đâu.
Cháu đang nói gì vậy chứ?
Thôi làm rối mọi chuyện lên đi.
Cháu làm rối mọi chuyện lên à?
Vậy còn chú thì sao?
Lao vào vòng nguy hiểm?
Đuổi theo Sylar?
Chú chẳng làm gì khác ngoài việc...
Tự đưa mình vào rắc rối cả.
Chú phải dừng việc này lại.
Không.
Chú phải dừng lại.
Chú không thể.
Cháu không phải lúc nào cũng ở đây.
Để làm bảo hiểm nhân mạng cho chú.
Vậy chú đoán là, giờ chú đã có năng lực để làm điều đó rồi.
Và thậm chí là như vậy, thì sao?
Thì sao hả? Đó là cuộc sống kiểu gì vậy?
Người nộm à?
Nếu chú vẫn tiếp tục làm vậy.
Nếu chú...
vẫn tiếp tục hành động theo bản năng.
Thì chú sẽ không có thời gian đễ suy nghĩ.
Về bố Nathan?
Bố cháu sẽ rất tức giận với tình trạng của chú hiện nay đấy.
Lừa dối chính mình. Lừa dối mọi người.
Chú không tự hào về những ký ức của anh chú.
Chú đang lãng tránh nó.
Nếu chú có nghĩ về chuyện đó.
Thì đó là sự thật.
Nếu nói chú thương tiếc bố cháu.
Thì đó cũng là sự thật.
Chú nhớ anh ấy.
Cháu biết. Cháu cũng vậy.
Cậu thích trà không?
Câu hỏi ngu ngốc. Cậu là người Anh mà.
Đây này. Uống đi.
Chắc cậu lạnh cóng cả rồi.
Cô nàng mặc váy ấy quả là cảnh sát tốt nhỉ?
Ồ, cô nàng mặc váy ấy thật sự là cảnh sát tốt đấy.
Tin tôi đi.
Việc chúng ta nói chuyện với nhau thế này cũng là ý của cố ấy cả.
Nếu mà theo ý tôi.
Thì giờ cậu đã mất sáu ngón tay rồi.
Tôi đã phát hiện ra cậu, khi tôi rời khỏi ký túc xá của con gái tôi rồi.
Tôi đoán tốc độ của cậu.
Chắc cũng khoảng 600 đến 700 dặm một giờ đấy nhỉ?
Cao hơn nữa à?
Cậu có thể giết tôi bất cứ lúc nào nhỉ?
Bay ngang qua, đâm lòi ruột tôi...
Chỉ trong chớp mắt.
Nhưng cậu muốn tôi sống.
Cậu cần điều gì đó ở tôi.
Đó là gì vậy?
Cậu không có la bàn.
Cậu không thể về nhà.
Vậy cậu đang làm gì ngoài đây?
Bị đuổi đi.
Cậu đã làm gì vậy?
Phát hiện ra Sammy giết anh trai của hắn ta, Joseph.
Hắn đã thuyết phục được mọi người.
Và đó là lỗi của tôi.
Và tất cả họ đều tin,
vào điều hắn nói?
Âm mưu của hắn là gì vậy?
Hắn định làm gì với họ.
Hắn đang lôi kéo thêm nhiêu người nữa đúng không?
Tôi không biết.
Sammy lúc nào cũng hành động rất nhanh.
Hắn ra lệnh cho tôi giết Danko.
Moi ruột của anh.
Xin lỗi về chuyện đó nhé.
Cậu không có vẻ gì là một tay sát thủ cả.
Tôi là nghệ sĩ tung hứng.
Joseph đã dạy tôi.
Và gọi nó là kỹ năng cần thiết nhất mà một người đàn ông cần.
Một nghệ sĩ tung hứng à?
Nếu anh có thể giữ được lưỡi cưa, dao hay những ngọn đuốc trong không trung.
Anh có thể cân bằng mọi thứ.
Nhưng có vẻ cậu, mất hết sự cân bằng rồi.
Cậu đã bị đuổi. Cậu đã mất phương hướng.
Tại sao cậu vẫn tấn công tôi?
Tôi đã nghĩ, nếu tôi có thễ hạ được anh.
Và mang anh về cho Samuel.
Thì hắn ta sẽ nhận lại tôi.
Cậu vẫn quay về với Samuel.
Thậm chí sau khi biết hắn giết bạn cậu?
Và đổ tội cho cậu?
Tôi sợ chuyện hắn sẽ làm với những người còn lại.
Hắn sẽ đưa gia đình tôi đi đâu?
Đó là điểm chung của chúng ta.
Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau, Edgar.
Kẻ thù của kẻ thù là bạn...
Hơi mâu thuẫn nhỉ?
Cùng nhau, chúng ta có thể ngăn chặn Samuel.
Trước khi hắn có cơ hội.
Để làm tổn thương tất cả những người chúng ta yêu quý.
Anh có nghĩ là trà đang nguội đi không?
Toàn là mực không thôi.
Cậu vừa làm bể bình mực cuối cùng đấy.
Vậy thì làm thêm nữa đi.
Cậu muốn có một hình xăm.
Cậu muốn biết.
Tiếp theo mình sẽ phải đi đâu.
Tôi nói, tiếp theo cậu sẽ ở đây.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi biết tại sao cậu không thể ra tay.
Lydia đã kể cho tôi mọi thứ.
Mọi thứ cơ à, tôi nghi ngờ điều đó đấy.
Cậu nghĩ mọi người đều nói dối, toàn những kẻ khốn kiếp chuyên dụ dỗ người khác.
Tất cả đều chỉ muốn điều khiển cậu.
Ông thì không phải à?
Cậu đang bị tổn thương. Cậu cần một người bạn.
Kể cả việc tôi đã cố giết ông?
Càng đặc biệt hơn là cậu đã cố giết tôi.
Cậu không hề đặc biệt.
Cậu giống như tất cả mọi người khác.
Tất cả chúng ta đều cần có người thấu hiểu.
Quan tâm ta.
Cô ta là ai?
Vanessa.
Tình yêu của đời tôi.
Tôi sẽ di chuyển cả những ngọn núi.
Nếu cô ấy thích.
Chưa bao giờ thấy cô ta ở đây.
Không.
Cô ấy không ở đây.
Tôi sợ cô ấy sẽ từ chối tôi.
Vì tôi là ai, và những việc tôi đã làm.
Cũng giống như suy nghĩ của cậu vậy.
Rằng không ai yêu quý cậu.
Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.
Ông chẳng biết gì đâu.
Tôi biết Hiro Nakamura
đã nói cậu sẽ chết trong cô độc.
Và điều đó ám ảnh cậu.
Tôi biết rõ con người cậu.
Tôi giống y như cậu vậy.
Tôi không phải là người tốt.
Nhưng cũng không hoàn toàn là kẻ xấu.
Tôi đã tìm được tình yêu, sự tha thứ và chấp nhận, ở nơi đây.
Và cậu cũng có thể như vậy.
Nếu đó là sự thật,
Thì hãy để những hình xăm chỉ cho tôi thấy.
Và tôi sẽ ở lại.
Sao?
Sợ tôi lại thấy gì khác à?
Tôi là người quản trò.
Tôi sống nhờ những trò chơi may rủi.
Em có chắc là chúng ta nên đưa hắn lên trên này không?
Lòng tin sẽ đáp lại lòng tin.
Tôi chưa bao giờ được ăn súp Miso trước đây cả.
Cám ơn.
Không, cảm ơn cậu, Edgar.
Thứ này là vô giá.
Giờ chúng ta đã biết, chúng ta phải đối đầu với thứ gì.
Vấn đề hiện giờ, tất nhiên là, tìm xem nó ở đâu.
Claire có một cái la bàn.
- Không. - Em chỉ nói vậy thôi.
Anh sẽ không để con bé dính vào chuyện này.
Cậu hẳn phải có cách để trở lại chỗ đó chứ?
Lydia.
Cô ta căm ghét Samuel.
Tốt.
Được rồi. Tôi sẽ cô lập Samuel ở ngay đây.
Ngay khu vực sau sân khấu.
Thật nhanh chóng và chính xác.
Và không ai bị thương cả, đúng không?
Đó là trường hợp lý tưởng.
Chúng tôi sẽ làm hết sức có thể.
Nhưng đây là một cuộc tập kích bất ngờ.
Khi nó kết thúc. Tôi hứa với cậu.
Chúng tôi sẽ chăm sóc tất cả mọi người.
Chúng tôi sẽ tìm nhà cho tất cả bọn họ.
Họ đã có nhà rồi.
Hội chợ là nhà của chúng tôi.
Samuel chính là vấn đề.
Nếu họ ở xung quanh Samuel.
Hắn sẽ sử dụng họ để tự bảo vệ mình.
Họ chỉ là những con cừu thôi.
Họ không biết gì cả.
Hắn nhồi sọ họ, Edgar.
Và nhìn xem hắn đã làm gì cậu.
Hắn biến cậu từ một nghệ sĩ tung hứng thành một tay sát thủ.
Cho dù ta có hạ được Samuel.
Thì liệu cậu có dám chắc rằng.
Sẽ không có ai khác nhảy vào vị trí đó?
Tôi biết, đối với anh đó là một gia đình.
Nhưng nó không là gì khác ngoài xiềng xích.
Bạn của anh cần được giúp đỡ.
Họ chỉ cần được yên thân thôi.
Được yên thân, nhưng tập trung số lượng lớn như vậy, sẽ biến họ thành mục tiêu lớn...
Chưa từng thấy.
Nhưng bằng cách chia họ ra.
Bằng cách giúp họ hòa nhập với thế giới thực.
Chúng tôi có thể chắc chắn điều đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Cậu đang làm gì vậy, Edgar?
Thật sai lầm khi tôi tin tưởng ông.
Tôi sẽ không để ông làm hại gia đình tôi.
Được rồi, Edgar. Hãy bình tĩnh.
Cậu không phải là người thích bạo lực.
Tôi không phải.
Mà là ông.
Nó đang làm gì vậy?
Đừng suy nghĩ.
Đừng chú tâm đến nó.
Hãy để nó tự xảy ra.
Chà, điều này chẳng phải thú vị lắm sao?
Tôi đoán ông sai rồi.
Tôi không thuộc về chỗ này.
Cháu thích ở trên này hơn là xuống dưới đó.
Chú có một mối quan hệ yêu ghét kỳ lạ với những sân thượng.
Tối nay cháu sẽ ra về à?
Vâng.
Mai cháu phải đi học.
Trừ khi chú muốn cháu ở lại đây.
Thì cháu sẽ...
Không, chú ổn mà.
Thật không?
Thật.
Chú ổn mà.
Vậy cháu phải tin chú thôi.
Chú không thể nói dối cháu,
đúng không?
Chú sẽ luôn thành thật với cháu.
Chú hứa đấy.
Chú có một yêu cầu hơi kỳ lạ.
Ừm, bạn trai cháu.
West.
Cháu có thể... Gọi cậu ấy đến cho chú không?
Được.
Nhưng tại sao?
Chúng ta đã có tất cả mọi thứ để kết thúc chuyện này.
Và anh đã phá hỏng mọi thứ.
Anh đang khó khăn với mình đấy.
Anh nghĩ thành ngữ phải là "quá khó khăn" chứ?
Không, không, em nói như vậy đúng đấy.
Vẫn còn nghĩ mật ngọt chết ruồi à?
Phải, em vẫn còn nghĩ đó là quyết định đúng đắn.
Nghe này, em đã từng thấy một kẻ thao túng người khác nhưng hắn trước đây.
Samuel hẳn đã làm rất nhiều chuyện để trói buộc Edgar.
Hắn đã lôi kéo, trói buộc tất cả bọn họ.
Ý anh là Claire?
Phải, ý anh là Claire.
Anh vẫn là bố con bé.
Anh là người thân duy nhất còn lại của con bé.
Và con bé cần anh.
Anh có biết "dù cho cây cầu có bị đốt rụi
thì họ vẫn có thể xây dựng lại" không?
Vanessa.
"Tớ học muộn ở thư viện.
Gretchen."
Tuyệt.
Chào, cô bé hoạt náo viên.